Chúng tôi không thể kể cho các bạn
toàn bộ câu chuyện của những hoạt động này.
Chúng tôi chỉ nói với các bạn
tất cả những điều chúng tôi biết được.
Nhưng những hồ sơ mà chúng tôi phát hiện ra chẳng nói lên được điều gì.
Chỉ là 1 vài chi tiết mà thôi.
Họ đang tìm kiếm những thông tin cơ bản
của những hợp chất mà...
có khả năng tạo ra
những thay đổi về hành vi
những thay đổi về thái độ tinh thần
Ông có bao giờ xem xét
điều gì sẽ xảy ra nếu các chất này
được đưa cho những người... không có ý thức.
Thử nghiệm trên 1 công dân Mỹ?
Tôi...
Tôi nghĩ điều này... rất vô nhân tính
nhưng tôi không nhớ rằng có
những điều lo ngại
về vấn đề đó.
Hàng ngàn thí nghiệm được tài trợ của chính phủ
đã diễn ra ở các bệnh viện, trường đại học
và các căn cứ quân sự ở xung quanh đất nước.
Một số là phi đạo đức, không chỉ bởi những tiêu chuẩn hiện nay
nhưng theo tiêu chuẩn của thời gian
mà chúng được tiến hành.
Giữa quá trình tiêm và thời gian xảy ra phản ứng
bệnh nhân sẽ bị biến đổi thành bất cứ thứ gì
do chất DMT gây ra. (DMT: Dimethyltryptamine)
Khi 1 loạt tài liệu được phát hành tự do
bạn sẽ phát hiện ra rằng tất cả các đề tài khác nhau
đã cho rằng hóa chất này
tạo ra những hiện tượng như nghiện thuốc.
Họ trải nghiệm nhiều điều ở ngoài kia
những điều xảy đến với họ nửa chừng.
Nhưng bạn không thể đánh mất
những điều vốn thuộc về
1 con người.
Sẽ có thể có cái chết
sẽ có tác dụng kéo dài và gây hại.
Những ai thử nghiệm loại hóa chất này
đều thấy và chứng kiến cùng một điều,
và họ gọi chúng với 1 cái tên
cho dù họ là những cá thể riêng biệt.
Họ gọi... họ gọi chúng là gì?
À, đó thực sự là tên của đề tài này.
Các thực thể đó là ác tính và có khả năng đe dọa.
Và trên thực tế, 1 số tình nguyện viên
đã gặp phải những chấn thương kinh khủng khi tiếp xúc với các thực thể đó.
Mọi người đừng nên tiếp xúc với chúng.
Chính phủ Hoa Kỳ xin gửi lời xin lỗi chân thành
tới những công dân
đã phải trải qua những thí nghiệm này
tới gia đình và cộng đồng của họ.
Một số điều mà tôi nghĩ rằng công chúng
không biết được những việc mà chính phủ đang làm
và chỉ có thể mở mắt ra nhìn vậy thôi.
Còn anh có bao giờ
anh có thử loại hóa chất đó chưa?
Đó là 1 câu hỏi quan trọng phải không?
Một câu hỏi đáng giá đó.
James Hirsch là 1 người bạn thân của tôi.
Chúng tôi cùng tốt nghiệp từ trường đại học Atticus.
Chúng tôi cùng đăng ký khóa học viết văn
và thường thức đến khuya để viết truyện.
Chúng tôi lãng phí vô số thời gian ở các quán bar
tranh luận về triết học chính trị và phim ảnh.
nhưng 4 năm sau, tôi và James mất liên lạc.
Được rồi, bật rồi đó.
Giờ cậu muốn làm gì với nó?
Chỉ là...
Tôi không thể tự mình ghi lại chính xác
khi tôi đang dùng thuốc,
tôi chuẩn bị thử nó,
và cậu sẽ ghi hình lại.
Được rồi.
Xin chào, tôi tên là James,
và thứ này là 150 mg
liều Dimethyltryptamine đặc biệt, DMT 19.
Rất khó tìm đó,
nhưng tôi có nó.
Làm sao cậu có được nó?
1 vài người bạn ở Colorado.
À, nói thêm nữa là, Renny,
nếu như chỗ thuốc này làm tôi ra đi,
tôi muốn cậu hoàn thành cuốn sách của tôi
và đề tặng tôi.
Được rồi. Đó sẽ là 1 cuốn sách tồi tệ.
Dù sao nó cũng tệ sẵn rồi.
Thực ra chúng ta không làm bất cứ điều gì bất hợp pháp ở đây cả.
Nhìn cậu kỳ quặc thật đó.
Im đi.
Chỉ đùa thôi. Trông cậu vẫn vậy.
Cậu có cảm thấy gì không?
Biên Dịch: Phi Vân Biên tập: Phương Trần
Subteam: HomeSub.vn Facebook.com/Homesub
Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề. Phụ đề được chia sẽ tại website http://homesub.vn
Không ư?
Không, tôi chưa cảm thấy gì cả.
Này, tôi không muốn nhìn thấy mình
với bộ dạng say thuốc trên YouTube đâu.
Nếu như cậu làm vài trò hề,
tôi sẽ lưu chúng lại.
Đừng có giỡn mặt tôi, Renny.
Vậy nếu không có gì xảy ra,
cậu có tiếp tục với cuốn sách của mình không?
Đợi đã, cậu có--
Đó là gì?
Cậu có nghe thấy không?
Tiếng đài đó?
Nó từ đâu đến?
Nghe như bị nhiễu âm.
Đó là gì?
Đợi đã.
Nếu như nó đến từ trong căn nhà này thì sao?
Cậu có nghĩ có ai ở đây không?
Tôi không thích điều này.
Chúng ta nên gọi ai đó.
Tớ đã dùng thuốc, nhớ chứ?
Tôi đã dùng, chúng ta đừng…
Đm, Renny.
Sao thế?
Nó đang hướng về phía ngôi nhà.
Đó là gì?
Tôi không biết.
Đây là gì?!
Cậu muốn tôi làm gì?
Đây...
Cứu tôi!
Nghe này, cậu nghĩ cậu ta bị co thắt
1 phản ứng do thứ thuốc mà cậu ta đã dùng?
Không, nó không…
Cậu có thể nhắc lại vài hành động
tấn công hoặc xô đẩy cậu ta khi cậu ta đang bị co giật không?
Nó xảy ra như thế nào?
Không, tôi--
Không, tôi chỉ bỏ chạy thôi.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra…
Còn cậu không dùng thuốc phải không?
- Không, tôi không dông. - Cậu chắc chứ?
Tôi không dùng thuốc!
James và tôi không gặp nhau từ hồi học xong đại học.
Thực sự mà nói thì,
cậu ấy dù còn trẻ, nhưng là 1 tiểu thuyết gia tài năng.
Tôi theo nghiệp báo chí khi làm cho 1 trang báo điện tử.
Thỉnh thoảng chúng tôi gửi email cho nhau
chỉ để hỏi thăm nhau vài câu.
Không ai có thể cho tôi biết chính xác những gì đã xảy ra với James
bởi vì không ai biết cả.
Cảnh sát Nevada nghi ngờ rằng
cậu ấy bị 1 người bạn giết chết, là Renny Seegan,
sau khi James thử 1 lượng cực mạnh
từ 1 loại thuốc lậu nhưng rất quý, đó là Dimethyltryptamine.
Tôi nãy giờ rất tử tế rồi đó,
nhưng tôi sẽ làm cho đời cậu đi tong.
Cậu có thấy mấy thằng nhóc
chúng tôi đã tống vô trại giam của quận không?
Tôi sẽ tống cậu vô đó cùng với chúng.
Tôi không làm-- Tôi không làm gì hết.
Fresh piece of fucking chicken!
Tôi chỉ biết cậu ấy nói thứ thuốc đó
là từ 1 vài người bạn ở Colorado.
Ôi chúa ơi.
Ừ.
Tôi nghe nhiều lần rồi…bạn bè.
Thứ bạn nào mà lại đưa cho cậu thuốc độc?
Vì không thấy thi thể, nên cảnh sát chưa thể
buộc tội được Renny Seegan.
Nhưng họ cũng chẳng có cơ hội.
Renny biến mất chỉ 72 giờ sau đó.
Chẳng ai thấy anh ta nữa.
Tôi quyết định rằng James và tôi sẽ
cùng nhau thực hiện dự án cuối cùng.
Chúng tôi sẽ tìm ra sự thật đằng sau những gì xảy ra với cậu ấy.
Đó có thể là lần hợp tác cuối cùng.
"James, tôi mong rằng thứ này
"sẽ giúp cậu rất nhiều trong nghiên cứu của cậu.
"Nó không dễ có được đâu,
"nhưng nói lại lần nữa không có gì đáng để làm đâu,
"tôi hy vọng cậu sẽ có 1 báo cáo hoàn chỉnh
"khi cậu hoàn thành ở khía cạnh khác.
Thân, bạn cậu ở Colorado."
James, chuyện gì xảy ra với cậu?
Xin chào?
- Ông là Henry Cale? - Đúng.
Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Xin chào, tôi là Anne Roland.
Ông hãy nói tất cả những gì ông biết về
phát thanh sử dụng làn sóng ngắn.
À, tôi là thợ máy và rất nhiệt tình,
tôi làm việc với chúng cả đời. Đi thôi.
Tôi không thích điều này.
Chúng ta nên gọi ai đó.
Tớ đã dùng thuốc, nhớ chứ?
Tôi đã dùng, chúng ta đừng…
Đm, Renny.
Sao thế?
Nó đang hướng về phía ngôi nhà.
Nghe tiếng trên đài đó
giống như từ 1 trạm số.
Trạm số?
Trạm số là đài phát thanh sử dụng làn sóng ngắn và không thể xác định nguồn gốc được.
Họ thường phát sóng tiếng nói nhân tạo được tạo ra
để đọc số, từ, ký tự
nhạc phát ngược hoặc mã điện tử phức tạp.
Ngôn ngữ rất rộng và đa dạng,
và giọng nói thường là nữ
đôi khi còn có giọng trẻ em.
Từ bao giờ chúng ta phát hiện ra chúng?
À, cộng đồng nghiên cứu làn sóng ngắn
đã phát hiện ra chúng nhiều thập kỷ nay rồi.
Nghe này.
7, 5, 4, 6, 8.
8, 7, 7, 6, 5.
Ai lại phát loại sóng đó?
Nhiều giả thiết lắm-- cơ quan bí mật của chính phủ,
bọn khủng bố, buôn ma túy.
Nhưng chẳng bao giờ chắc chắn được
ai hoặc cái gì đã phát ra chúng.
Vậy ông đã theo dõi các trạm số này
và lưu chúng lại nhiều năm rồi hả?
Đúng vậy.
Vậy ông có nghe mấy tiếng phát thanh này rồi?
Rồi.
Tín hiệu nghe như được phát ra từ khu vực nhỏ này
chúng tôi gọi đó là trạm "Du khác cô độc".
"Du khác cô độc"?
Ừ, chúng tôi gọi chúng như vậy đó.
Tôi đã nghe qua băng ghi âm,
nhưng tôi chưa bao giờ tới đó để nghe trực tiếp cả.
Nhà của James ở ngay đây,
cùng ở phía bắc.
Vậy tôi cần làm gì
nếu muốn ghi âm lại tiếng đài phát thanh đó?
Không dễ đâu.
Cô cần tới rìa sa mạc Black Rock
trong khoảng 3 tới 5 giờ sáng,
mà mong chờ điều mình muốn thôi.
Đó hả?
Nghe không tệ lắm.
Đúng vậy đó.
Tôi sẽ đưa cho cô 1 trong những tài liệu của chúng tôi.
Thêm 1 câu hỏi nữa.
Ông có từng làm việc cho NSA?
Xin lỗi?
Ông biết đó, cơ quan An Ninh quốc gia NSA.
Ông làm nhân viên giải mã cho họ.
Tại sao cô lại nói vậy?
Theo như xác nhận của NSA,
Henry Cale đã làm việc ở đó từ 1963 tới 1979.
Tôi chẳng muốn nói tới việc đó.
Ở giữa nơi hư không này
cách thị trấn gần nhất là 75 dặm
ở ngoại ô sa mạc Black Rock...
Lắng nghe, theo dõi "Du khách cô độc".
Thật là tuyệt vời!
♪ Don't know where
James còn hơn cả 1 người bạn của tôi
Đôi khi tôi tự hỏi rằng liệu mình có yêu cậu ấy không.
Tôi chưa bao giờ nghĩ như vậy cho tới khi cậu ấy mất tích.
Tín hiệu ngày càng mạnh.
Thật kỳ lạ.
Có ai ở đây không?
Chết tiệt, chúng đang nhìn tôi.
Cô cần phải cẩn thận hơn, Anne.
Cô không biết kẻ nào ở đó được đâu.
Với cái chất đó, cô nghĩ ai hay cái gì
sẽ có dính líu tới James?
Đây là 1 tin nhắn kỳ lạ từ 1 ai đó.
Tôi nghĩ đó là nhà tài trợ của cậu ấy.
Họ không ký tên,
chỉ ghi dòng chữ "bạn cậu ở Colorado, "
giống y chang như
những điều Renny Seegan nói ở trong đoạn băng của cảnh sát.
Ồ, "bạn ở Colorado."
ừ, "bạn ở Colorado."
Giống như tiểu thuyết. Cô biết chứ?
Tôi có thể?
Mm-hmm.
Trước thời của cô, nó rất nổi tiếng trong những năm thập niên 70 đó.
Khoan đã. Đây là tiểu thuyết của Thomas Blackburn.
Đúng. Đó là cách ông ta ký tên.
Tên tiểu thuyết, bạn ở Colorado.
Thomas Blackburn. Tôi biết ông ta.
Thomas Blackburn...
Từ 1 tiểu thuyết gia không nổi tiếng, điên rồ
vô gia cư, lưỡng cực
1 nhà phản văn hóa tới 1 biểu tượng văn học.
Ông ta thường sáng tác trong lúc ngập khói thuốc và rượu,
đối với 1 số người, ông ta là thiên tài lập dị.
Ông ta là quái vật trong thời đại văn minh.
Thomas!
Này, Thomas!
Cô đang làm tôi phân tâm đó!
Ông ta bị bắt giam rất nhiều lần.
Trong 1 cuộc phỏng vấn năm 1974,
ông ta đã trói anh phóng viên vào ghế và ném anh ta xuống hồ bơi.
Anh ấy không đến đâu!
Ông ta bị bắt 1 lần nữa
là vào buổi tái tranh của Thượng nghị sĩ năm 1996.
Này! Tôi rất ấn tượng đó.
Ngay ở đây!
Này, nghe này các quý ông bà quý bà!
Ông là người ủng hộ chiến dịch.
Tôi chỉ muốn nói cho ông biết rằng
axit sẽ được cho vào đồ uống của ông trong 18 phút nữa.
Thomas Blackburn?
Ai đang gọi đó?
Tôi là phóng viên từ trang risingjournal.Com.
Tôi muốn biết liệu tôi có thể hỏi ông
vài điều về James Hirsch.
Cô có đọc cuốn sách mới nhất của tôi chưa?
Cuốn nào?
Cuốn có tên là "Go fuck yourself"?
Và rồi Blackburn không nói chuyện với phóng viên nữa.
Thật tuyệt vời.
Hãy xem thứ này có gì nào.
Bệnh nhân số 11?
Bây giờ là 5 giờ 13 chiều
tiêm vào 200 mg Dimethyltryptamine thuần khiết được chiết xuất từ...
Không ai nói về sự hạn chế cả.
Đây là gì?
Xin chào bác sĩ Kessel?
Thư giãn đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Giọng đó là của ai vậy.
Chúng có thể thấy tôi.
Ngay bây giờ trong căn phòng này.
Tôi có thể nghe thấy chúng.
Chúng đã biến mất rồi.
Anh có nghe thấy không?
Chúng đã biến mất rồi.
N1.
N2.
H2.
O7.
C11.
Chúng ở đây.
Số 11, anh có nghe thấy tôi không?
Số 11, tôi cần anh trả lời tôi ngay!
Chiết xuất 325 mg Dimethyltryptamine từ nguồn chính.
Cô có biết cuốn băng nói về cái gì không?
Đó không phải Dimethyltryptamine thông thường
mà CIA đã tiêm cho mọi người.
Vậy nó là gì?
Chúng được chiết xuất từ 1 nguồn đặc biệt
não người!
Xác chết y tế, từ tuyến tùng.
Thôi nào. Loại thuốc này được chiết xuất từ não người à?
Đúng, từ xác người chết
rồi tiêm vào người sống.
Hay thật!
Còn thứ gì khác nữa không?
Tôi không biết.
35 phút cuối đã bị xóa đi.
Tôi đã gửi chúng cho bên pháp y
để xem họ cứu vãn được gì.
Tuần tới sẽ có kết quả.
Ồ.
Trong lúc chờ đợi,
tôi vẫn sẽ tìm cách gặp Blackburn.
Cô biết ông ta có liên quan tới mà.
Ông ta là nhà văn.
Ông ta chẳng có khả năng tổng hợp những thứ đó đâu.
Đó là thuốc của CIA, tôi biết.
Nhưng có lẽ Blackburn bằng cách nào đó có liên quan tới vụ này.
Ý tôi là, hãy nghĩ thử xem
Cả 2 đều từ phía Tây Nevada, cách ký tên.
Blackburn tìm ra thuốc đó
và đưa cho James để nghiên cứu.
Không thể nào.
Có thể xảy ra.
Và tôi biết làm thế nào để gặp được Blackburn.
Tuyệt. Cô định làm gì?
Em yêu, anh về rồi đây.
Làm thế nào mà...
Cho 1 Bourbon.
Chào Thomas. Có chuyện gì vậy?
Sáng nay tôi lại bị bắt.
Như hôm qua hả?
Ừ, như hôm qua.
Tôi đứng tiểu ở trước sân nhà tôi
cùng 1 chỗ đó
15 năm qua rồi.
Chỉ có chuyện khi
xe của phó cảnh sát trưởng đậu ngay đó.
Thằng chó Nazi.
Anh có nghĩ đàn ông có quyền
đứng tiểu ngay sa mạc không?
Thomas? Là Thomas Blackburn phải không?
Đúng?
Tôi là nhà văn đã gửi email cho ông.
Sarah? Sarah Weiss?
- Đúng! - Đúng chứ?
Đúng rồi.
Cuốn "Print is dead, down on her luck"?
Wow.
Thật là vui khi có thể gọi tên 1 người.
- Thật vui khi cuối cùng cũng có thể-- - Sarah.
Ồ không cám ơn. Tôi có đồ uống rồi.
Không phải cho cô đâu.
Tôi thấy rất tiếc cho cô đó,
vì cái máy tính chết tiệt của cô.
Cô biết sao không? Cô có thể nói với 1 nhà văn
người thực sự cầm bút lên viết,
và những người có thể nguệc ngoạc trên khăn ăn.
8 năm rồi ông chưa viết cuốn sách mới phải không?
Tôi già rồi.
Tôi sẽ thích những gì ông viết.
Không, cô sẽ không thích đâu. Không có đâu.
Cô biết tôi thích viết gì không?
- Khiêu dâm. - Ồ thật chứ?
Tôi rất giỏi ở khoản đó.
"50 shades of shit."
Độc giả hâm mộ tôn thờ ông.
Họ không tôn thờ tôi.
Họ tôn thờ hình ảnh của tôi,
hình ảnh tôi đã tạo ra và xây dựng cẩn thận.
Tôi là huyền thoại.
Thôi nào, nhiều độc giả ái mộ ông như vậy
chưa đủ khích lệ ông hay sao?
Để tôi nói cho cô nghe,
1 trong những người vợ cũ của tôi nói.
"Mọi người sẽ yêu mến anh, Thomas,
trừ những người hiểu rõ anh nhất".
Nói tôi nghe, nhà văn trẻ,
cô đang viết về đề tài gì?
Có lẽ ông sẽ thích.
1 cuốn tiểu thuyết về cuộc chiến ma túy ở Mexico,
2 tình nhân trẻ thử 2 loại thuốc khác nhau và...
Nghe nhàm chết đi được.
Tôi đang viết thôi.
Hãy cho họ... là les đi.
- Thật chứ? - Burmese throat-singing lesbians.
Tôi không biết nhiều về chủ đề đó.
Có lẽ ông sẽ giúp được tôi.
À, nói về chuyện dùng thuốc,
cuối tuần này cô làm gì?
Tôi chưa lên kế hoạch xa đến thế.
Nói cô nghe.
Sao cô không đến tham gia
cùng những du khách ở chỗ của tôi.
Chúng tôi sẽ có 1 trải nghiệm thú vị.
1 trải nghiệm cô sẽ không bao giờ quên.
À tôi không biết ông có đam mê...
Gì nhỉ, nghệ thuật?
Đúng rồi quý cô.
Đó không phải đồ chơi đâu. Đừng đụng vào.
Ai trang trí nội thất cho ông, Charles Manson hả?
Ồ tại sao thế nhỉ?
Ông có nhiều vũ khí ở đây quá.
Có phải ông đã bắn trợ lý của mình vào năm ngoái?
Đúng, và tôi cảm thấy rất tồi tệ.
Nhưng mà cô ta rất ngu
khi chen vào khi tôi đang bị công kích.
Giờ thì mọi người cứ nói ra nói vào rằng tôi đã giết cô ta.
Sao ông không đi tù vì chuyện đó được?
Ông vẫn còn giấy phép chứ?
Khi cô vô tội,
cô có thể đi đâu tùy ý.
Sarah?
Tiệc ở trong nhà bếp.
Sarah? Đây là Callie.
Callie? Đâ là Sarah.
Callie thông minh lắm đó.
Cô ấy có bằng tiến sĩ về hóa hữu cơ
hơn nữa cô ấy còn là 1 nhà giả kim thuật.
Cô ấy là viên pha lê của tôi.
Cô ấy có mùi hoa hoắc hương, nhưng tôi vẫn yêu cô ấy.
Còn đây là gì?
Sao cô có được công thức của nó?
Đó là công thức bí mật của tôi.
Đây là chất liệu được chính phủ cho phép mà phải không?
Cô không lo lắng về sự nguy hiểm của nó à?
Đây không phải ở CIA, Sarah.
Chúng tôi chẳng nhốt người ta vô phòng tối
rồi đe dọa họ,
chỉ để xem họ chịu đựng được bao lâu.
Đây là về...Tự do.
Khai sáng tâm trí.
Sức mạnh cho mọi người.
Tự do, Đm!
Năng lượng tích cực.
Đúng đó.
Năng lượng tích cực hả?
Mm-hmm. Tôi có thể làm được.
Được chứ? Cô tích cực chứ?
- Đừng có bắt đầu với tôi... - Đúng, tôi sống tích cực.
Chẳng sợ gì, Sarah, nếu cô thực sự sống tích cưc.
Đây là lần đầu tiên đó.
Bình thường chứ?
Cái gì bình thường?
Đây rồi, Sarah.
Sẵn sàng cất cánh chưa?
1 ít cho cô,
1 ít cho tôi.
1 ít cho cô.
1 ít cho tôi.
Thêm 1 ít cho cô.
Cái thứ chết tiệt!
Wow.
Bao lâu thì nó ngấm?
Khoảng vài phút.
Nhiều nhất là 30.
Không nhanh như tiêm vào,
nhưng không phải là nghiện, cả 2.
Đây rồi...Chaser.
Cô Weiss, tôi muốn hỏi cô vài điều.
Được thôi. Gì vậy?
Cô cảm thấy thế nào về những kẻ nói dối.
Ừ, sao? Những kẻ nói dối?
Những kẻ nói dối,
là bọn lừa đảo, đồ con lợn.
Tôi không biết. ý ông là sao?
À, tôi không thể chịu được những kẻ lừa đảo
nhưng chẳng giỏi lừa người ta. Vậy đó.
Chúng thiếu sự phô trương.
À, ai đó?
Tôi không mong đợi
một tên lừa đảo sẽ tốt lúc bây giờ cho tới sau này,
nhưng 1 kẻ nói dối dở tệ
là kẻ mà tôi chẳng thể chịu đựng được.
Tôi đồng ý với ông.
Đó là gì?
Tên cô không phải là Sarah Weiss, phải không?
Xin lỗi?
Giờ tôi đã hiểu tại sao cô tỏ ra dè dặt khi dùng thuốc rồi.
Ý tôi là tại sao 1 nhà báo giỏi, cứng rắn
như Anne Roland lại muốn Sully
danh tiếng vốn đã mong manh rồi còn kinh doanh tệ hại nữa.
Không phải như vậy. Ông phải...
Không sao, không sao.
Tôi...
Trong đời tôi cũng nói dối nhiều lần.
Thực sự là từng có rồi.
Ví dụ như tôi nói rằng có thuốc ở trong thứ nước màu xanh đó
thứ mà cô đã kín đáo đổ vô thùng rác của tôi.
Nó không phải à?
Không, không.
Nó ở trong whiskey cô vừa uống đó.
Ông là đồ khốn.
Ma quỷ không biết thông cảm.
Hãy nhớ điều đó.
Mua vé, đi 1 chuyến!
Sẽ rất vui đó.
Olivia, gọi lại cho tôi ngay khi có thể.
Blackburn lừa tôi uống thứ thuốc đó.
Từ đầu ông ta đã biết tôi là ai.
Gọi cho tôi.
Tôi là Anne.
Tôi...
Tôi không thể ở 1 mình với Blackburn.
Tôi thấy không thoải mái.
Tôi thấy bất ổn.
Bất ổn? Trong người hả?
Có gì đó đang đến?
Có gì đó đang đến là sao?
Cô không sao chứ?
Không ổn.
Chuyện gì đang xảy ra?
có ai đang nhìn cô à?
Tôi không thích. Nó có thể thấy tôi.
Ai có thể thấy cô?
Tôi không biết.
Cô có nghe thấy không?
Callie?
Chuyện gì vậy?
Cô có sao không?
Nó nhìn tôi từ cửa sổ.
Cái gì?
Nói cho tôi biết đi!
Tôi quay lại và thấy nó đang nhìn tôi.
Tôi thấy nó.
Giờ nó đang tiến về ngôi nhà.
Nó là gì?
Giờ nó ở tầng dưới, cửa sau.
Nó là gì.
Cô biết đó.
♪ Then he goes out to the shops ♪
♪ that line up outside his house ♪
♪ he'll always pause at his reflection ♪
♪ but there ain't nobody there ♪
♪ no, there ain't nobody there ♪
♪ but he's got a friend, she's behind the glass ♪
♪ how much you want for the girl in the window? ♪
♪ I'll give you twice whatever you think she's worth ♪
♪ I'll give you all that and more to see her, too ♪
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Có cái gì đó trong nhà này, Thomas!
Có cái gì đó trong nhà của ông!
Đó chỉ là ảo giác thôi.
Bình tĩnh nào.
Không không. Callie đã nhìn thấy. Tôi cũng thấy.
Có gì đó trong nhà ông!
Cái gì? Cái gì? Cái gì? Nhìn thấy cái gì?
Nó muốn làm chúng ta biến mất.
Đừng nói vậy. Đừng nói vậy.
Được rồi, 2 người tới kia đứng đi.
Đi đ. Ngồi trong góc đó.
Tỉnh táo, vì lợi ích của chúng ta.
Tôi nghe thấy có gì đó.
Cái quái gì vậy?
Chết...
tiệt...
Đó là cái quái gì vậy?
Đó là ảo giác.
Không phải, nhưng...
chúng ta đã dùng thuốc.
Không...không!
Thôi được rồi.
- Whoa! Whoa, whoa! - Dừng lại đi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Im đi.
Đm!
Mày có biết tao là ai không?
Tao sẽ cho nổ tung...
Súng của tôi đâu rồi?
Thomas? Tỉnh lại đi.
Thomas?
Tỉnh lại, tỉnh lại đi.
Callie đâu rồi?
Cô ấy đi đâu rồi?
Tôi không biết.
Cô ấy biến đâu mất rồi?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đó là thuốc à?
Nó thực sự xảy ra à?
Cô ấy đâu.
Tôi không biết. Cứ như thật vậy.
Chúng ta ở ngoài bao lâu rồi?
Không biết. Có lẽ là 2 tiếng.
Tôi nghĩ bây giờ thuốc đã hết ngấm rồi.
Ồ, trước khi tôi quên mất.
Chúa ơi. Đó là cái quái gì vậy?
Sao ông có thể? Tôi sẽ giết ông.
- Ông là đồ khốn, Thomas! - Lùi lại!
Hãy ra khỏi đây mau.
ĐM!
Tôi cần biết chuyện gì xảy ra ở sau đó.
Cả cô và tôi, em gái à.
Đó là những điều mấy tên chính phủ làm
là tìm thứ gì đó thật đẹp
một cái gì đó siêu việt và mạnh mẽ,
như Dimethyltryptamine thuần khiết, và chế ra chúng!
Biến chúng thành thứ gì đó tăm tối, xấu xa.
Ông có nghĩ đó là 1 kiểu kiểm soát tâm trí không?
Nếu thực là vậy
thì chuyện gì xảy ra với xác của Callie?
Cô có thấy xác cô ấy không?
Tôi không thấy.
Tôi cũng không.
Làm tôi thắc mắc.
Tôi sẽ tự hỏi nếu như là thứ khác làm điều đó.
Chúng ta đang tiêm
200 mg mới được bào chế,
Dimethyltryptamine 19,
một chất được chiết xuất và có sự kết hợp với nguồn chính.
Thư giãn đi.
Đây rồi.
Chỉ cần thư giãn thôi.
Được rồi, đừng sợ.
Đừng sợ.
SỐ 14?
Số 14? Cô nghe tôi nói chứ?
-Chuyện gì vậy? - Cô ta biến mất rồi.
Đèn đâu hết rồi?
Hãy kiểm tra trong kia.
Chuyện gì với cô ta vậy?
Đừng! Đừng! Đừng!
Aah! Đừng!
Đừng...!
Nó đã đến. Nó đến rồi.
Anh nói gì?
♪ when you go to sleep at night ♪
♪ you got someone
♪ and when you wake in the morning light ♪
♪ you're holding someone
♪ but you don't know his name... ♪
Ông có biết James Hirsch?
1 nhà văn trẻ...
đã viết nhiều thứ cho tôi cách đây 2 năm.
Muốn biết về loại thuốc đã sử dụng ở MK-ULTRA.
Ông gửi cho cậu ấy loại thuốc mới ư?
Callie đã tạo ra hàng loạt. Mỗi loạt là khác nhau.
Nhưng cậu ấy rất tử tế, sử dụng tên thiệt của mình,
vậy nên chúng tôi cho cậu ta 1 ít.
James đã mất tích, có lẽ đã chết.
Ông có biết không?
KHông. Tôi rất tiếc khi nghe chuyện.
Ông cũng không biết cậu ấy trông như thế nào, phải chứ?
Không, tôi chưa bao giờ gặp cậu ta.
Sau đó thì sao?
Đó là tất cả rồi đó.
Tôi muốn biết chuyện xảy ra với James--
khi cậu ấy biến mất, ai ở đằng sau cậu ấy,
và thứ thuốc MK-ULTRA này thực sự tác động đến con người?
Cô có ý kiến gì về những gì
chính phủ Mỹ đã gây ra
cho toàn bộ người dân trong 200 năm qua không?
Và cô cũng muốn viết về dự án thuốc tẩy não của CIA.
Ông không biết James, thật chứ?
Không.
Về việc ông đã dùng thuốc,
tôi ngạc nhiên là ông không mấy quan tâm đó.
Lỡ như cái thứ này cũng giết chết ông thì sao, Thomas?
Ồ, con người sợ cái chết
chỉ vì cái chết thật sự rất bình thường.
Xảy ra suốt.
Không giống vậy.
Còn về Callie?
Làm sao mà ông lôi kéo được cô ấy nghĩ ra được công thức đó?
Chúng tôi không nói nhiều. Cô ấy cũng không nói nhiều.
Cô đừng cứ hỏi như vậy.
Điều đó không tốt, cô hiểu chứ?
Đừng có hẹp hòi như vậy.
Ông có biết cô ấy sống ở đâu không?
Có lẽ chúng ta hãy đến đó xem qua 1 chút.
Được, cô ấy sống ở
1 trong những nhà McMansions cô ấy đã mua ở bên ngoài Reno.
Một khu ngoại ô vắng vẻ.
Cô ấy mua nó khi thị trường chao đảo.
Chúng tôi từng tới đó để hút cần sa.
Ôi chúa ơi!
Ông không sao chứ?
Thomas! Ông không sao chứ?
Nói tôi nghe đi!
Đm!
Ôi đầu tôi! Chết tiệt!
Mẹ kiếp.
♪ someone
♪ and you got someone
♪ someone
♪ and you got someone
♪ someone
Chuyện gì với ông vậy
Tôi không biết. Tôi ngất đi 1 lát.
Tôi nghe tiếng trò chuyện và sau đó tối om.
Ôi mẹ kiếp!
Thomas?
Ông không sao chứ?
Thuốc này như 1 chất xúc tác.
Nó biến đổi người bạn thành vật thể nhận.
Rồi để chúng vào.
Làm sao ông biết?
Tôi không biết. Chỉ là cảm giác thôi.
Tôi phải tìm ra ai đứng sai việc này.
Ông may đó, tôi nghĩ nó đag g muốn tìm cả 2 chúng ta!
Ông ở yên trong xe đi.
Cầm lấy này.
Để ở kênh số 2 nhé.
Cố gắng minh mẫn hơn nhé.
Kiểm tra tín hiệu!
Kiểm tra.
Cái nút nằm ở mặt bên.
Kiểm tra.
Cô có bao giờ đọc tác phẩm của H.P. Lovecraft?
Chưa.
Ông ấy đã viết 1 câu chuyện vào năm 1930 hay đâu đó,
nói về 1 nhà khoa học đã phát minh ra 1 thiết bị điện tử,
một âm thoa khổng lồ.
Nó phát ra một làn sóng cộng hưởng, um...
Nó kích thích bất cứ ai ở gần đó...
tuyến tùng của họ, khiến họ trải nghiệm
những thực thể tồn tại ngoài phạm vi thực tế chấp nhận.
Ông ta sẽ không thể tin được,
những thực thể đó rất khủng khiếp.
Ông ta cứ biến đổi nó càng ngày càng cao
bởi vì ông ta sẽ tắt khi nhìn thấy cái thứ chết tiệt này.
nhưng khi ông ta nhận ra thì đã quá muộn
nhưng thực thể đó,
cũng có thể nhìn thấy ông ta.
Cô biết không, đó là 1 câu chuyện kinh khủng mà tôi đang kể đây
Thomas, nó...
Giống như có ai đó ở đây.
Ông có chắc cô ấy sống ở đây không?
Như ăn và ngủ?
Cô ấy chắc chắn ở đó.
Cô ấy ngủ nhiều như thế nào, tôi không nói cô nghe được.
Có camera giám sát.
Thomas, ông có nghe tôi nói không?
Tôi cảm thấy tĩnh lặng quá.
Tôi đang tìm gì đây?
Phải có 1 cánh cửa tầng hầm
ở quanh nhà bếp,
bở vì những gì cô ấy làm
đều nằm dưới mặt đất.
Ngăn không cho FBI và cảnh sát địa phương
dùng hình ảnh nhiệt để hiện ra bất cứ điều gì.
Tôi thấy rồi.
Callie cất rất nhiều phần não người ở đây.
Đó là gì?
Có nghĩa là cô ấy chế thuốc từ não người.
Bất cứ thứ gì làm thuyền nổi, phải không?
Chúng ta đi chưa? Ở đây lạnh quá.
Cô ấy tìm thấy nhà số 5.
Ở sa mạc Black Rock.
Cái gì?
Callie. Cô ấy tìm thấy buồng số 5.
Đó là nơi CIA thực hiện thí nghiệm của họ.
Bác sĩ Kessel, MK-ULTRA?
Chúng ta đi được rồi chứ?
2 giờ 45 phút sáng, mà mắt tôi đang chảy máu.
Giờ là 5 giờ 13 phút chiều.
tiêm vào 200 mg Dimethyltryptamine thuần khiết
được chiết xuất từ nguồn chính.
N1.
N2.
H2.
O7.
- "N1-n2-h2... - C11.
O7-c11"?
Nitơ, hydro...
Oxi, cacbon..
Ôi chúa ơi.
CIA đã không đưa ra công thức.
Họ đã làm vậy.
ÔI Ông đúng rồi đó.
Thuốc đó không làm ta bị ảo giác
Nó biến não chúng ta thành vật thể nhận,
để chúng có thể xâm nhập.
Chết tiệt!
Thomas, tôi đang nhìn vào camera giám sát.
Giống như là Callie.
Giống như là...
Callie đã đi xuống tầng hầm.
Thomas, ông còn đó không?
Tôi có thể thấy chúng ở tầng hầm.
Cạnh cầu thang.
8 phút trước.
Callie?
Callie, là cô đó phải không?
Callie?
Cứu tôi!
Ôi chết tiệt, mẹ kiếp! Đm!
Ôi chúa ơi Anne! Cô làm tôi sợ!
Chỉ có 1 cách thôi.
Đó là gì vậy Anne?
Đi vào sa mạc, tìm buồng số 5.
Không phải chứ.
Đó là trung tâm của chúng.
Mọi thứ vòng quanh đây.
Tôi đã thấy từng nơi
trước khi cả 2 chúng ta dùng thuốc.
Nhà của James, nhà của Callie , sa mạc.
Đây là nơi chúng ta cần đến nếu muốn ngừng tín hiệu đó.
Thuốc này tạo ra nhiều vật thể nhận hơn
nhiều vật chủ để bám vào, nhiều nơi để mở
Chúng ta đã trải qua đủ
nhờ cái dự án nghiên cứu hydra khủng khiếp này.
Cô không hù tôi phải không, Anne?
Cái thứ chết tiệt này khiến tôi sợ chết đi được.
Tôi càng sợ hơn nếu chúng làm thế với tôi.
Nếu tôi cố gắng bỏ chạy,
và chúng đuổi kịp chúng ta.
Nếu như chúng không theo chúng ta?
Ông có muốn đánh cược mạng ống của mình không?
Anne, tôi chưa bao giờ cho cô dùng thuốc cả.
Cái gì?
Tôi chỉ chơi cô thôi.
Cô nói dối tôi để biết được chuyện của mình,
nên tôi cũng đáp trả bằng cách nói dối cô.
chẳng có gì trong ly whiskey đó cả,
không có cả DMT 19.
- Ông đã nói dối. - Tôi không nói dối.
Cô có thể bỏ đi, Anne.
Tôi sẽ làm gì nếu chúng đuổi theo tôi?
Sau đó thì sao?
Quan trọng là cô không cần phải làm vậy.
Ông sai rồi.
Bạn của James, Renny, không có dùng thuốc.
Đó là vấn đề duy nhất đó.
Anne...
Nắm bắt cơ hội.
Đó không phải là những gì tôi đang làm à?
Cái gì?
Làm tôi bị giật.
Tĩnh điện hả?
Không, não cô ta.
nó vẫn tỏa ra xung điện.
Không, không. Đó là một xác chết.
Tôi biết đó là 1 xác chết mà bác sĩ.
Nhưng nó vẫn làm tôi bị giật.
Anh có thấy không?
Vẫn còn hoạt động trong não.
Có cái gì đó mạnh mẽ hơn não bình thường.
Tình trạng rất tỉnh táo.
sóng beta dao động cao nhất ở 40 hertz.
Tăng lên 135.
Nó mạnh...
Tôi nghĩ chúng ta có thể đi bộ từ đây.
Ông không sao chứ?
Thomas, ông lại ra máu rồi.
Tôi ổn.
Chúng ta không cần phải làm điều này.
Tôi có thể đưa ông đến bệnh viện.
Cô nói là chúng đang đợi chúng ra mà.
Đừng để bị thất vọng.
Bây giờ và sau này, mỗi lúc cô chạy trong đêm,
luôn có điều khó khăn đang chờ đợi cô.
Vào 1 đêm,
nếu cô biết điều gì tốt cho minhg,
cô đã chạy đi nấp rồi.
Đêm nay không phải 1 trong số đó.
Nói cho cô nghe.
Chúng ta cầm lấy can xăng này,
và thiêu cháy tất cả những gì chúng ta thấy bên trong đó.
Đi thôi, Anne.
Đây có lẽ là nơi chúng phát ra sóng.
Đó là nơi cô ấy đến.
Cái gò đất như 1 ngọn đồi tuyết.
Đây là nơi có rất nhiều bụi phóng xạ.
Cô chuẩn bị cho mấy thằng nhóc trong chính phủ thấy lợi ích
của việc đặt lục tiêu 1 cách hiệu quả.
Sau cô.
Đây rồi.
Đây là buồng số 5.
Họ chỉ mới bỏ đ thôi.
Thomas, bỏ mấy thứ thuốc đó xuống.
Cô biết nó dành để làm gì mà phải không?
Không.
Bác sĩ trói bệnh nhân vô đó
và tiêm cho họ vô số loại thuốc kỳ lạ.
Giờ nó giành để giải trí đó.
Sao mà ông biết được.
Đó là gì?
Ai mà biết được.
Tôi chẳng nhìn thấy gì.
A..! Ôi...!
Ôi Chúa ơi!
Đó là gì vậy?
Thomas, có cái gì đó còn sống ở đây.
Đây là máy phát.
Đây là nguồn. Chúng ta...
Chúng ta nên thiêu cháy cái này.
Chúng ta để xăng ở đâu?
Chúng muốn chúng ta đến đây.
Thomas, xăng ở chỗ quái--
Có cái gì đó...
Có cái gì đó đang đi xuống hội trường.
Thomas, Có cái gì đó đang đi xuống hội trường.
Đóng cái cửa lại/
Chúng đến tìm chúng ta. Chúng đến tìm chúng ta.
Ôi Chúa ơi, chúng đang tìm chúng ta.
Rồi, chúng ta tiêu tùng rồi.
Đm!
Ở đây...
- Không...! - Xin lỗi, Anne.
Thomas!
Mẹ kiếp!
Làm ơi quay lại!
Quay lại.
Không!
Không. Đừng!
James? Ôi không.
Ôi không.
Cám ơn chúa.
Tôi không nghĩ tôi vui khi gặp lại cô như vậy!
Vui vì cô vẫn an toàn.
Cô làm tôi sợ chết đi được.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi vẫn còn sống
Cô nghĩ bọn họ có buộc tội tôi không?
Tòa soạn sẽ lo các khoản chi phí pháp lý.
Tôi nghĩ họ chỉ giữ cô 1 lát
để hỏi vài câu
trong khi sắp xếp lại mọi thứ.
Sẽ có 1 trời câu hỏi đó.
Pháp ý đã gửi trả cuốn băng cho cô rồi.
Họ đã hồi phục lại được đoạn cuối bị xóa.
Vậy còn gì ở trong cuốn băng nữa?
Hãy...?
Đừng bận tâm về nó...
Những thứ tôi thấy, tôi không thể...
Tôi đã tìm thấy hài cốt của James, Olivia, ở buồng số 5 đó.
Giống như...cậu ấy đã theo tôi suốt từ đầu đến cuối.
Thứ đó bám lấy cậu ấy.
Ai?
Không phải thứ thuốc đó đã giết cậu ấy.
Nó là một chất xúc tác có thể biến não
thành 1 loại vật thể nhận...
Để chúng xâm nhập vào...
Được rồi, tôi sẽ không nói,
nhưng cô biết họ sẽ nói những gì.
Họ biết sự thật.
Tôi ước là tôi không biết.
Tôi hỏi cô mấy câu được chứ?
Được.
Cô có chắc 100% rằng Blackburn không cho gì vào đồ uống của cô chứ?
Biên Dịch: Phi Vân Biên tập: Phương Trần
Subteam: HomeSub.vn Facebook.com/Homesub
Chắc, tôi chắc mà.
Làm sao cô biết chắc được?
Ông ta không làm đâu.
Ông ta chẳng có lý do gì để làm vậy cả.
Tôi hy vọng cô đúng.
Vì cô sẽ chẳng bao giờ biết những gì thực sự xảy ra trong đâu mình.
Cô nói đúng.
Cô không tìm thấy Renny Seegan, phải không?
Không.
Và anh ta không dùng thuốc phải không?
Không..tôi...
Cô sẽ ổn thôi.
Không.
Không...không...không!
Âm thanh đó là gì vậy?
Không...không...không!
Cứu tôi!
Đừng đừng!
Ai đó cứu tôi!
Đừng.
1 lần nữa.
Nó biến não cậu thành vật thể nhận.
Để cho chúng xâm nhập vào.
Tiếp cận 475 vôn.
Phản ứng thần kinh của anh ta bị gián đoạn.
Anh ta sẽ không có khả năng nhớ lại những thứ này.
Anh ta sẽ biểu hiện
những dấu hiệu không bình thường trong suốt quãng đời còn lại.
Tốt. Hãy chắc chắn điều đó.
Thêm lần nữa.
Cô sẽ chăng bao giờ biết được những gì đang diễn ra trong đầu mình.
Loại bạn nào mà lại đưa cho cậu thuốc độc?
Khi nào xong.
đưa anh ta ra khỏi đây.
Chỉ đưa anh ta đi thôi?
Anh ta vừa được tiêm DMT 19.
Chúng ta không biết phản ứng gì xảy ra với não.
Dọn dẹp và hồi phục không nằm trong phạm vi chức năng của chúng tôi.
Chúng tôi xong việc rồi.
Anh muốn tôi thả anh ta ra ngoài kia hả?
Ừ.
Anh ta sống gần chỗ khuôn viên trường, chỗ tình nguyện viên cứu sinh.
Anh có thể tìm địa chỉ của anh ta.
Anh ta tên gì?
Uh...Blackburn.
Thomas Blackburn.
Làm lại lần nữa đi.
♪ He writes as he turns his head ♪
♪ to catch the whispering of wind ♪
♪ the hiss of tape recorders ♪
♪ but there ain't nobody there ♪
♪ no, there ain't nobody there ♪
♪ then he goes out to the shops ♪
♪ that line up outside his house ♪
♪ he'll always pause at his reflection ♪
♪ but there ain't nobody there ♪
Những nghiên cứu mới đây cho thấy 60%
những người làm mẫu thí nghiêm vẫn còn mất trí nhớ
trong thời gian từ 6 tháng-10 năm.
Đó có phải là mất trí nhớ không?
Đúng vậy, đó đúng là mất trí nhớ.
Nó, à...còn hơn...
Tôi mong còn hơn thế nữa.
♪ How much you want for the girl in the window? ♪
♪ I'll give you twice whatever you think she's worth ♪
♪ I'll give you all that and more to see her, too ♪
♪ he has an argument with his lover ♪
♪ she'd slipped poisonous snakes into his supper ♪
♪ every night since they first met ♪
♪ and she pretends that she forgets ♪
♪ now he cooks his foil wrap ♪
♪ and goes back out to the shops ♪
♪ to settle the debt with his suppliers ♪
♪ as his lover wakes up wet ♪
♪ well-secured and colored in ♪
♪ and now she's safely pressed ♪
♪ underneath the glass
♪ oh, yeah, she's safely pressed ♪
♪ underneath the glass
♪ how much you want for the girl in the window? ♪
♪ I'll give you twice whatever you think she's worth ♪
♪ I'll give you all that and more to see her, too ♪